祝！１０周年！明けましておめでとうございます
遅ればせながら・・・
明けましておめでとうございます。
フリッパーDCも、新年６日から始動しております。
とはいうものの、
今年は年明け早々にロケ撮影やプレゼン案件などが重なっているので、
３日から頭を働かせておりました。
早いもので、フリッパーDC設立から今年で10周年を迎えます！！
思い返すと本当に多くの方々とのご縁から仕事の幅も広がり、
公私ともに変化にとんだ飛躍の10年でした・・・。
これもひとえに、仕事だけでなくプライベートも含め、
これまでお世話になってきた多くの皆さまのおかげです（感謝）
今年も仕事を通して、
どんな新しい出会いやご縁が持てるか楽しみです！
本年も変わらず、フリッパーDCをご愛顧いただきますよう
よろしくお願いいたします。
仕事納めはEnglish！
こんにちは。
今日が仕事納めの企業も多く、
納会などをされるところも多いのでしょうか、
近くのピザ屋の宅配用バイクが
いつもの倍以上の数でスタンバイしております。
さて、今日はフリッパーDCも仕事納め。
あるスポーツクラブを経営されている大手企業様の
海外向け英語版企業パンフレット作成のお仕事が進行中なのですが、
２度目の校正段階まで本日終了致しました。
１６ページに渡る業界の専門用語や日本語ならではの表現、四字熟語などを
英語にするのは、なかなか難しい・・・。
翻訳は全て翻訳会社に依頼し、その後翻訳会社と別の専門スタッフにも
入念に校正してもらい、さらに私の方でもチェックをします。
私自身は、英訳の全てを完璧に理解して間違いを発見できる程の英語力は
残念ながらありません・・・。
ですが、それでも
・「英訳の文章を校正する」
・「パンフレット全体の構成も含めて校正する」
この２つには大きな違いがあります。
その企業にとっての重要なキャッチコピー、企業理念など
日本語ではバシッと決まる四字熟語やフレーズがあっても
英語に直訳すると少しニュアンスにズレが生じたり、とても長々とした
説明じみた表現になってしまうことが少なくありません。
パンフレット内で度々登場するキーワードとなる言葉が
その度に若干違う表現で訳されていたり、
日本語で簡潔に表現されているタイトル部分が長くなっていたり
企業パンフレットとして冊子全体の文章・構成がうまくまとまっていない・・・など
英訳が正しくても、１冊の企業パンフレットとしてはスマートではありません。
それが海外に渡りその国の方が見る際は、
英語に訳されたそのパンフレットを見て評価・判断されることになるので、
その現場で恥ずかしくないものに仕上げなくてはなりません。
そこで、翻訳された英語を見てフレーズ的にしっくりこないものに関しては、
他の表現を模索してみたり、よりスマートな表現はないか、など
「英語のプロ」としてではなく、「校正のプロ」目線でのチェックも
欠かせないと考えています。
仕事納めの最終日。
大学時代を思い出しながら、英語の資料と向き合い、
ブツブツ英語で一人ごちておりました！
年明けは、１月６日（月）からの業務予定です。
本年度も多くの方々と色々なご縁でお仕事させて頂き、
ありがとうございました。
来年度もフリッパーDCをよろしくお願いいたします。
Have a great new year!!
商業施設のプロモーションについて。
こんにちは。
かなり長い期間ブログをお休みしてしまいましたが・・・
久しぶりの再開です！
早いものでもうすぐ2013年も終わり。
仕事場から見えるイチョウの木もすっかり葉が落ちてしまいました。
最近、コンサルティング会社のクライアント様と一緒に、
商業施設の集客・販促を踏まえたプロモーションの企画・提案をする機会が多く、
地域特性を生かしたプロモーションの重要性を感じます。
ところで皆さんはショッピングモールに行かれる際、何を重視して選びますか？
・家からの交通の便が良いから
・行きたい目当ての店があるから
・最先端のファッションを選び、楽しみたいから
・子どもの遊び場や休憩所があってゆっくり時間を過ごせるから
・特に用がなくても、見ているだけで楽しく暇つぶしになるから
・ポイントカードを活用して、得したいから
・・・などなど
人それぞれ色々な理由があるかと思います。
さて、今年４月にオープンしたグランフロント大阪。
開業５ヶ月で来場者数が2700万人を突破。
これは東京スカイツリーを上回る勢いだとか。
高級店も多く立ち並ぶ中、期待すべき経済効果は・・・とういと、
来場者１人あたりが使ったお金はたったの740円！
関西人らしいといえばそうなのですが、「まずは話のネタに・・・」と
いわゆる物珍しさで見に訪れただけの来場者がほとんどだったのでしょう。
一概にショッピングモールといっても、立地、テナント、規模によって
ターゲットが異なり、店に訪れる際の服装や心構えも異なります。
そこで重要なのが、「地域特性を生かしたプロモーション」。
駅近なのに閑散として時代がストップしてしまったかのような施設も良く目にします。
オープン時に最先端であっても、時が過ぎると時代錯誤になってしまうことが・・・
ずいぶんとズレが生じてからでは、軌道修正するのが難しくなります。
常に、時代の流れや地域の特性に対して敏感にアンテナをはり、
いかにその地域に溶け込み、「新しさ」と「日常」のバランスを見極めた
プロモーションをしていくかがカギになると考えます。
今後も多くの商業施設の活性化に携わって行ければと思っています！
七夕に出産☆9月カレンダーＵＰしました！
またまた2ヶ月ほど、ブログをお休みしてしまいました・・・。
七夕の日に無事、女の子を出産☆ノノノ
七夕に産まれたら素敵だなぁと思っていたので、とっても嬉しいです♪
さすがに2ヶ月ほどは、仕事をお休みしており、
パートナーへ全てお任せしておりました。。。
年間で描かせて頂いている商業施設のイラストが控えているので、
少しずつ、仕事復帰していく予定です☆
カレンダーも2ヶ月お休みしてしまいましたが、
9月のカレンダーアップしました↓↓
６月のカレンダーＵＰしました☆
５月は少しの間、カレンダーとブログをお休みしていたので、
久しぶりのブログ更新となってしまいました・・・。
６月からカレンダーも復帰したいと思っておりますので、
よろしくお願いします！
とは言うものの・・・
現在妊娠９ヶ月。来週は臨月に突入です！
２人目ということもあり、３歳のワンパク坊やと一緒に
動き回ったり、時にはだっこしながら仕事をしたり、
と育児に仕事にパワフルな毎日。。。
なかなか産休という区切りの付けにくいお仕事ということもあり、
パートナーと協力しながら、仕事量を調整しつつ出来る範囲で
ブログも更新していきたいと思っております（>_<）
4月のオリジナルイラストカレンダーＵＰしました♪
すっかり春らしい陽気になり、
目の前の公園の桜もキレイに見頃を迎えております。
遅ればせながら・・・になってしまいましたが、
4月のイラストカレンダーをＵＰしました！
ぜひ、ご愛用くださいませ♪
